1
00:00:20,426 --> 00:00:22,426
2 [Abby] Joe?
2
00:00:23,666 --> 00:00:25,666
Jesi li ga spustio?
3
00:00:26,706 --> 00:00:28,706
Joe?
4
00:00:33,506 --> 00:00:35,506
on...
5
00:00:36,706 --> 00:00:38,706
Pao je, Abby.
6
00:00:39,546 --> 00:00:41,546
Pao je pod vlak.
7
00:00:44,746 --> 00:00:46,326
[Abby] Jeste li sigurni?
8
00:00:46,426 --> 00:00:48,446
Da, siguran sam.
9
00:00:48,546 --> 00:00:50,547
Žao mi je.
10
00:00:52,187 --> 00:00:54,047
- Trebao sam...
- [Abby] Hej.
11
00:00:54,147 --> 00:00:56,807
Nemaš ništa
biti žao zbog.
12
00:00:56,907 --> 00:00:59,147
- Žao mi je.
- Dobro, slušaj...
13
00:00:59,787 --> 00:01:01,687
OK?
14
00:01:01,787 --> 00:01:05,207
Ovo je na čijem god
iza ovoga.
15
00:01:05,307 --> 00:01:07,527
Da.
16
00:01:07,627 --> 00:01:09,627
Možda bih mogao
pomoći u tome.
17
00:01:09,987 --> 00:01:11,087
Što?
18
00:01:11,187 --> 00:01:14,887
Imam nešto. USB.
19
00:01:14,987 --> 00:01:16,807
To je od žene
s bebom.
20
00:01:16,907 --> 00:01:19,047
Ili ne. Ne znam.
21
00:01:19,147 --> 00:01:21,367
Dala ga je
novinar u hotelu.
22
00:01:21,467 --> 00:01:22,967
I što je rekao novinar?
23
00:01:23,067 --> 00:01:25,247
Rekla je da je pravedna
doveden ovamo radi publiciteta.
24
00:01:25,347 --> 00:01:28,487
Mislim da je tvitala
neke stvari o nama.
25
00:01:28,587 --> 00:01:30,587
Ona nije uključena.
26
00:01:31,107 --> 00:01:36,527
U redu, možete li ići u ured
i ponovno spojiti telefon?
27
00:01:36,627 --> 00:01:39,048
- Da.
- A onda USB na telefon,
28
00:01:39,148 --> 00:01:41,048
a trebali bismo
moći ga pročitati.
29
00:01:41,148 --> 00:01:43,148
Da, pokušat ću.
30
00:01:45,988 --> 00:01:48,588
Izgled. Živo je.
31
00:01:50,788 --> 00:01:52,788
Signali, točke.
32
00:01:53,388 --> 00:01:54,888
Izgled.
33
00:01:54,988 --> 00:01:57,608
Uzeli su kompletno
kontrolu nad mrežom sada.
34
00:01:57,708 --> 00:01:59,728
[Miller] Ništa od toga
to smo mi više?
35
00:01:59,828 --> 00:02:01,608
Sve su to oni?
36
00:02:01,708 --> 00:02:04,048
[Paul] Možda nismo
prije vozio vlak,
37
00:02:04,148 --> 00:02:06,908
ali barem smo nekad bili
zadužen za to gdje je otišlo.
38
00:02:07,348 --> 00:02:09,328
[klakanje tipkovnice]
39
00:02:09,428 --> 00:02:10,488
Imamo ga.
40
00:02:10,588 --> 00:02:12,768
- Skida li se?
- Ovaj, ne.
41
00:02:12,868 --> 00:02:14,262
Izgleda da jesmo
dobio cijelu stvar.
42
00:02:14,268 --> 00:02:16,408
Samo je u jednoj datoteci.
43
00:02:16,508 --> 00:02:18,508
17kb.
44
00:02:18,908 --> 00:02:21,068
Traženje zlonamjernog softvera...
45
00:02:22,548 --> 00:02:23,968
čisto.
46
00:02:24,068 --> 00:02:27,509
[Paul] Cijeli
Željeznička mreža Velike Britanije
47
00:02:28,189 --> 00:02:33,829
sada je samo model
željeznica na nečijem tavanu.
48
00:02:34,349 --> 00:02:36,349
A sad znamo i čiji.
49
00:02:39,069 --> 00:02:41,069
[svira tematska glazba]
50
00:03:38,470 --> 00:03:40,470
[zvučni signal telefona]
51
00:03:44,070 --> 00:03:46,070
[telefon zvoni]
52
00:03:47,150 --> 00:03:48,970
Abby.
53
00:03:49,070 --> 00:03:51,630
[žena] Ne, oprosti,
ovo je UCH rodilište.
54
00:03:53,590 --> 00:03:55,630
Hm, je li to gospodin Geoghan?
55
00:03:56,510 --> 00:03:56,927
ovaj...
56
00:03:56,930 --> 00:03:59,510
Sky je pitao jesam li
nazvat će te.
57
00:04:00,870 --> 00:04:03,451
Žao joj je što ne može govoriti
tebi samoj upravo sada,
58
00:04:03,551 --> 00:04:05,911
ali bilo joj je teško
stara vremena, znaš?
59
00:04:07,951 --> 00:04:09,371
Da, da.
60
00:04:09,471 --> 00:04:11,471
Ona samo želi tebe
ipak znati,
61
00:04:12,031 --> 00:04:15,651
htjela je da ti kažem
sada nema razloga za brigu.
62
00:04:15,751 --> 00:04:17,731
Ona je dobro.
63
00:04:17,831 --> 00:04:19,831
I nije jedina.
64
00:04:20,911 --> 00:04:23,011
jesi li dobro
65
00:04:23,111 --> 00:04:25,291
Drago mi je što vam to mogu reći
66
00:04:25,391 --> 00:04:29,831
Vaša kći rođena je u 25
minuta iza ponoći jutros.
67
00:04:30,791 --> 00:04:33,071
A ona je borac,
baš kao i njezina mama.
68
00:04:33,871 --> 00:04:36,071
Tako mi je rečeno, kao i njezin otac.
69
00:04:44,871 --> 00:04:47,071
[svira ukleta glazba]
70
00:04:53,392 --> 00:04:55,592
[Billy] Dok mi
došao do vrata, on bi...
71
00:04:57,592 --> 00:04:59,592
nestao ispod.
72
00:05:01,872 --> 00:05:04,152
Trebali smo sići
kad je vlak stao.
73
00:05:05,232 --> 00:05:06,732
Čim je prestalo.
74
00:05:06,832 --> 00:05:08,912
[Yas] Dobro, i što
jesam li govorio?
75
00:05:09,632 --> 00:05:11,732
znaš li što dao sam otkaz.
76
00:05:11,832 --> 00:05:13,892
[smijeh]
77
00:05:13,992 --> 00:05:15,852
gdje smo
78
00:05:15,952 --> 00:05:18,752
Benthamova linija.
Sjeverozapadno od Leedsa.
79
00:05:19,512 --> 00:05:21,452
- Da, hajde.
- Ne, Billy, ne.
80
00:05:21,552 --> 00:05:26,032
U redu? Ne radim na ovome
više, zar ne? Ja ne radim ovdje.
81
00:05:26,672 --> 00:05:30,292
Pa, nemaš nikakve šanse
ionako dobiti napojnicu od mene.
82
00:05:30,392 --> 00:05:31,612
[Chrissy] U redu, gledaj...
83
00:05:31,712 --> 00:05:33,092
Samo... Ne diraj me.
84
00:05:33,192 --> 00:05:35,192
U redu. U redu.
85
00:05:36,712 --> 00:05:38,713
Vidiš, ako ponovno počneš snimati,
86
00:05:39,713 --> 00:05:42,013
ako bilo što radite na daljinu
ponovno se približava snimanje...
87
00:05:42,113 --> 00:05:43,933
Ovo mora biti dokumentirano.
88
00:05:44,033 --> 00:05:46,267
- Nakon onoga što si učinio?
- Rekao sam ti, nisam ništa napravio.
89
00:05:46,273 --> 00:05:47,613
Dobro onda, nastavi.
90
00:05:47,713 --> 00:05:50,653
Nastavi i vidi što
događa se. hajde Samo tako nastavi!
91
00:05:50,753 --> 00:05:52,813
Da se nisi usudio
razgovaraj s njom tako!
92
00:05:52,913 --> 00:05:54,453
Nemoj mi ti govoriti što mogu reći
93
00:05:54,553 --> 00:05:56,467
- i što ja mogu...
- Samo začepi!
94
00:05:56,473 --> 00:05:58,013
Mogu reći što god želim reći
95
00:05:58,113 --> 00:05:59,907
- i što god želim učiniti...
- [preklapanje raspravljanja]
96
00:05:59,913 --> 00:06:01,913
Stani!
97
00:06:04,273 --> 00:06:07,333
nema ništa,
gotovo ništa,
98
00:06:07,433 --> 00:06:10,973
predložiti da bilo tko ovdje
imao veze s ovim.
99
00:06:11,073 --> 00:06:13,193
Što god on kaže, ili oni kažu.
100
00:06:15,273 --> 00:06:20,293
Telefon, drugi
telefon koji radi, to je to.
101
00:06:20,393 --> 00:06:24,173
Netko to čuva
sebe iz bilo kojeg razloga
102
00:06:24,273 --> 00:06:27,654
ne znači da su bili
one na rukama i koljenima
103
00:06:27,754 --> 00:06:30,874
instaliranje nekog malog uređaja
tamo, zar ne?
104
00:06:31,514 --> 00:06:33,734
To što imaju
cijeli komplet alata.
105
00:06:33,834 --> 00:06:35,834
To su dvije odvojene stvari.
106
00:06:36,954 --> 00:06:38,694
[Sophie] U redu, onda.
107
00:06:38,794 --> 00:06:40,794
ako si to ti,
108
00:06:41,154 --> 00:06:43,774
ako si ti onaj s a
telefon koji još radi,
109
00:06:43,874 --> 00:06:47,094
satelitski, ha?
110
00:06:47,194 --> 00:06:49,194
Pokušavajući...
111
00:06:50,074 --> 00:06:54,154
Možete li govoriti glasnije
sada, molim? Mm?
112
00:06:54,994 --> 00:06:56,654
ha?
113
00:06:56,754 --> 00:06:58,334
Pa, govori.
114
00:06:58,434 --> 00:07:00,614
hajde
115
00:07:00,714 --> 00:07:02,714
Govoriti.
116
00:07:03,794 --> 00:07:05,794
Govori sada.
117
00:07:07,914 --> 00:07:09,934
[viče i mumlja]
118
00:07:10,034 --> 00:07:11,214
Hej, hej!
119
00:07:11,314 --> 00:07:13,694
[Fraser] Hej! to je
moj lijek!
120
00:07:13,794 --> 00:07:16,815
[preklapanje svađe]
121
00:07:16,915 --> 00:07:19,335
[Erin] Makni ruke
moja torba! sta to radis
122
00:07:19,435 --> 00:07:21,635
[udaljeno zavijanje sirene]
123
00:07:23,635 --> 00:07:25,375
- [Saj] Bili su u pravu.
- [Miller] Tko?
124
00:07:25,475 --> 00:07:28,815
Amerikanci. To je Plava
Grupa za blokadu, BBG.
125
00:07:28,915 --> 00:07:31,535
- Tko su oni?
- Ovo je njihov manifest.
126
00:07:31,635 --> 00:07:32,855
Preuzimanje odgovornosti?
127
00:07:32,955 --> 00:07:34,095
[Abby] Da.
128
00:07:34,195 --> 00:07:37,615
'Svaka radnja
stvara reakciju.
129
00:07:37,715 --> 00:07:40,575
Odbacujemo i osuđujemo
vlade UK-a
130
00:07:40,675 --> 00:07:43,135
kontinuirani pokušaji da se
umiješati se u poslove
131
00:07:43,235 --> 00:07:45,175
suverenih naroda
Bliskog istoka'.
132
00:07:45,275 --> 00:07:47,855
Rekavši da je to 'demonstracija'
njihove predanosti
133
00:07:47,955 --> 00:07:50,575
na suočavanje
uplitanje Zapada'.
134
00:07:50,675 --> 00:07:52,575
Oni su grupa
sa sjedištem u Teheranu.
135
00:07:52,675 --> 00:07:55,175
To je lijepo razbijanje sankcija
zahtjev za otkupninu.
136
00:07:55,275 --> 00:07:58,695
Tko će im to reći
ali to zapravo nitko neće platiti?
137
00:07:58,795 --> 00:08:01,035
Pa, ovo nije samo
hak više.
138
00:08:02,035 --> 00:08:04,036
To je ratni čin.
139
00:08:04,716 --> 00:08:06,836
Gospođo, mogu li, ovaj...
140
00:08:10,996 --> 00:08:12,896
Ne misliš tako
ovo je povezano sa...
141
00:08:12,996 --> 00:08:14,936
Što?
142
00:08:15,036 --> 00:08:16,776
U Mashhad, gospođo.
143
00:08:16,876 --> 00:08:18,876
Ne znam što da mislim.
144
00:08:19,276 --> 00:08:21,536
Ali znam da ih ima
ljudi s kojima moram razgovarati.
145
00:08:21,636 --> 00:08:23,256
Puno njih.
146
00:08:23,356 --> 00:08:25,476
- Koja je sljedeća stanica?
- Leeds.
147
00:08:25,956 --> 00:08:28,176
Dobro, trebamo
više informacija o njima.
148
00:08:28,276 --> 00:08:31,456
Zed, Leon, gdje je
policijski helikopter?
149
00:08:31,556 --> 00:08:33,816
- Da, na njemu.
- Gdje smo?
150
00:08:33,916 --> 00:08:35,597
Atribucija se zatvara
na lokaciji
151
00:08:35,600 --> 00:08:37,416
pogoditi iz
zapovjedno-kontrolni promet.
152
00:08:37,516 --> 00:08:39,576
Trebali bismo moći
uskoro potvrditi izvor.
153
00:08:39,676 --> 00:08:41,576
U redu, znači jesmo
sada razmišlja o Teheranu.
154
00:08:41,676 --> 00:08:43,056
Sada poznajemo Teheran.
155
00:08:43,156 --> 00:08:45,136
- Možemo li potvrditi?
- Mm-hmm.
156
00:08:45,236 --> 00:08:47,356
- Pev? Tobi.
- Da.
157
00:08:47,876 --> 00:08:49,201
Mislim da skoro jesmo
dosta napada
158
00:08:49,204 --> 00:08:50,470
kod raščlanjen za pokretanje
to kroz sustav.
159
00:08:50,476 --> 00:08:53,657
Sjajno. Poznajem te tipove.
Uvijek recikliraju svoj kod.
160
00:08:53,757 --> 00:08:55,452
Dobivamo podudaranje za a
odjeljak, postoji dobar
161
00:08:55,455 --> 00:08:57,231
vjerojatno ćemo moći
da saznam tko je to napisao,
162
00:08:57,237 --> 00:08:58,901
zatvoriti se u nekoga
s formom u Teheranu,
163
00:08:58,904 --> 00:09:00,612
a zatim ispunite
praznine za ostalo.
164
00:09:00,957 --> 00:09:02,577
Da? Abby?
165
00:09:02,677 --> 00:09:04,457
Da.
166
00:09:04,557 --> 00:09:05,697
Učini to.
167
00:09:05,797 --> 00:09:07,977
[telefon zvoni]
168
00:09:08,077 --> 00:09:09,697
Joe?
169
00:09:09,797 --> 00:09:11,177
Joe.
170
00:09:11,277 --> 00:09:14,437
[Joe] Ona je dobro,
žena kladioničara.
171
00:09:15,597 --> 00:09:17,597
Kao i beba.
172
00:09:18,637 --> 00:09:20,817
Kako se zvao?
173
00:09:20,917 --> 00:09:22,917
Njegovo ime.
174
00:09:23,397 --> 00:09:25,717
Sam, Dan, David?
175
00:09:26,797 --> 00:09:28,797
Joe?
176
00:09:30,077 --> 00:09:32,157
Nisam mu ništa rekla.
177
00:09:33,557 --> 00:09:35,557
Isprva ne.
178
00:09:35,877 --> 00:09:37,877
Znate li zašto?
179
00:09:39,558 --> 00:09:40,898
Ne.
180
00:09:40,998 --> 00:09:42,998
To je zato što sam jebeni muškarac.
181
00:09:43,558 --> 00:09:45,536
Nadao sam se da hoće
sortirati se bez
182
00:09:45,539 --> 00:09:47,278
potreba za
stvarni razgovor.
183
00:09:48,118 --> 00:09:50,798
Mi samo... mi radimo
što radimo, zar ne?
184
00:09:51,398 --> 00:09:53,398
Je li to trebalo
učiniti da se osjećam bolje?
185
00:09:55,798 --> 00:09:57,798
Pa, zato
tebi govorim.
186
00:09:59,038 --> 00:10:02,638
Zato što radiš...
187
00:10:04,118 --> 00:10:06,118
što si uvijek namjeravao učiniti.
188
00:10:06,558 --> 00:10:08,598
Isto kao kad ste vidjeli
ta torba biti ugrabljena.
189
00:10:11,438 --> 00:10:15,918
Gledajte, postoje tri vrste
ljudi na svijetu upravo sada.
190
00:10:17,118 --> 00:10:18,738
Ljudi koji interveniraju,
191
00:10:18,838 --> 00:10:20,178
ljudi koji nemaju,
192
00:10:20,278 --> 00:10:22,218
i...
193
00:10:22,318 --> 00:10:24,398
ljudi koji samo
snimite i podijelite.
194
00:10:27,198 --> 00:10:29,199
Volio bih da sam jedan
od posljednja dva.
195
00:10:31,399 --> 00:10:33,399
Drago mi je da nisi.
196
00:10:38,679 --> 00:10:40,679
[Joe uzdahne]
197
00:10:41,919 --> 00:10:43,899
Ne gleda se
super tamo.
198
00:10:43,999 --> 00:10:46,899
Mislim da računovođa radi
što je uvijek namjeravao učiniti.
199
00:10:46,999 --> 00:10:48,419
Kako to misliš?
200
00:10:48,519 --> 00:10:50,519
Pokušava tražiti
kroz svačije torbe.
201
00:10:51,439 --> 00:10:54,259
Gle, on je... on se boji.
202
00:10:54,359 --> 00:10:55,939
Svi su uplašeni.
203
00:10:56,039 --> 00:10:58,039
Ne bih im to zamjerio.
204
00:10:58,559 --> 00:11:02,019
Treba im vođa.
Njih jedanaest radi.
205
00:11:02,119 --> 00:11:04,119
Deset.
206
00:11:05,319 --> 00:11:07,319
oprosti
207
00:11:11,479 --> 00:11:13,479
Tko si ti, Abby?
208
00:11:17,720 --> 00:11:19,720
kako to misliš
209
00:11:20,840 --> 00:11:22,840
Kako ste došli do...
210
00:11:23,640 --> 00:11:26,120
raditi taj posao?
211
00:11:27,400 --> 00:11:30,020
Što te uvuklo u sve ovo?
212
00:11:30,120 --> 00:11:33,300
Joe, mogli bismo
provesti cijelu noć razgovarajući.
213
00:11:33,400 --> 00:11:35,400
Cijelu godinu, i...
214
00:11:36,040 --> 00:11:38,457
još uvijek nećeš dobiti
te stvari iz mene, jer...
215
00:11:39,760 --> 00:11:41,700
nije bitno, zar ne?
216
00:11:41,800 --> 00:11:43,540
Kakvi smo
izvan svega ovoga.
217
00:11:43,640 --> 00:11:46,800
Ono što je bitno je to
pomažemo jedni drugima.
218
00:11:48,440 --> 00:11:50,620
Vi to kažete, ali...
219
00:11:50,720 --> 00:11:52,845
- Znam da voliš Kate Nash.
- [Abby se ruga]
220
00:11:53,880 --> 00:11:56,040
Prije 15-ak godina.
221
00:11:56,880 --> 00:12:00,340
Dakle, vjerojatno jesi
istih godina kao ja.
222
00:12:00,440 --> 00:12:02,440
ja to znam
223
00:12:04,761 --> 00:12:06,761
Hoćeš li ići
natrag tamo ili...
224
00:12:10,641 --> 00:12:12,641
Kao što si ti.
225
00:12:17,361 --> 00:12:19,361
[zvučni signal telefona]
226
00:12:21,681 --> 00:12:23,681
Dobro, evo konjice.
227
00:12:24,321 --> 00:12:25,341
Konačno!
228
00:12:25,441 --> 00:12:26,661
- Abby.
- [Abby] Da.
229
00:12:26,761 --> 00:12:28,801
[Zed] Jesmo
dobio pogodak lokacije.
230
00:12:31,761 --> 00:12:32,861
Teheran?
231
00:12:32,961 --> 00:12:34,781
Johannesburg.
232
00:12:34,881 --> 00:12:37,681
[Paul] Pa, to je hack-for-rent
kupovati ovih dana, zar ne?
233
00:12:38,721 --> 00:12:41,441
Izgleda kao naš Iranac
grupa outsourcing.
234
00:12:48,961 --> 00:12:51,461
- To nije tvoje vlasništvo.
- Moramo znati što je ovdje.
235
00:12:51,561 --> 00:12:53,622
- [Yas] Pusti to.
- Mogu jamčiti za nju.
236
00:12:53,722 --> 00:12:55,742
- [Arran] Možeš li?
- Možemo jamčiti jedno za drugo.
237
00:12:55,842 --> 00:12:57,622
Ima više od
jedna Sophie, eh.
238
00:12:57,722 --> 00:12:59,182
Što bi to trebalo značiti?
239
00:12:59,282 --> 00:13:01,502
To znači da ona ima
problem s pićem.
240
00:13:01,602 --> 00:13:04,242
Znači da sam alkoholičar.
241
00:13:05,602 --> 00:13:07,622
dobro?
242
00:13:07,722 --> 00:13:09,722
I tri sam godine trijezan.
243
00:13:13,482 --> 00:13:15,942
Jesi li to ti? Sretan sada?
244
00:13:16,042 --> 00:13:18,662
Oh, je li sve to davna povijest?
245
00:13:18,762 --> 00:13:20,762
Sveta Sofija sada, ha?
246
00:13:22,122 --> 00:13:23,462
Da, pokušavam.
247
00:13:23,562 --> 00:13:25,382
Skoro ste bankrotirali mog sina.
248
00:13:25,482 --> 00:13:28,742
Fraser, jako mi je žao.
249
00:13:28,842 --> 00:13:33,062
Jako mi je žao što tvoje malo zlatno dijete
ima tako loš ukus za životne partnere
250
00:13:33,162 --> 00:13:36,407
ali hej, ne možemo
sve budi tiho dugo
251
00:13:36,410 --> 00:13:39,342
patnja kao tvoja
Jessie sada, možemo li?
252
00:13:39,442 --> 00:13:40,983
Ne donosite
moja žena u ovo.
253
00:13:41,083 --> 00:13:43,143
- Daj nam tu torbu...
- Hej!
254
00:13:43,243 --> 00:13:47,983
hajde Oh, evo ga! Evo ga
je, sad će sve biti u redu!
255
00:13:48,083 --> 00:13:50,500
Druže, hoćeš li prestati biti a
bockati pet minuta, molim?
256
00:13:50,563 --> 00:13:52,063
Ja nisam tvoj drug.
257
00:13:52,163 --> 00:13:54,077
Da, nema šanse
tvoj zahtjev za prijateljstvo prihvaćen.
258
00:13:54,083 --> 00:13:55,663
[Joe] U redu, to će biti dovoljno.
259
00:13:55,763 --> 00:13:58,303
[Abby] Joe, jest
je li sve u redu unutra?
260
00:13:58,403 --> 00:14:00,183
- [bez veselja smijeh]
- Ne, nije!
261
00:14:00,283 --> 00:14:01,863
Mogu li samo
imas taj telefon?
262
00:14:01,963 --> 00:14:05,963
Dečki, dečki, pogledajte što samo
dogodilo se naftnoj bušotini, da?
263
00:14:06,843 --> 00:14:09,103
Zapeli smo
ovdje, točno, zajedno,
264
00:14:09,203 --> 00:14:11,203
htjeli mi to ili ne.
265
00:14:11,563 --> 00:14:14,843
Dakle, za dobrobit svih
mi, samo udahnimo.
266
00:14:18,083 --> 00:14:20,083
- [pucnji]
- Dolje!
267
00:14:20,563 --> 00:14:22,563
- [putnici vrište]
- Dolje!
268
00:14:25,923 --> 00:14:28,123
- Dolje! Spusti se!
- Joe? Joe!
269
00:14:32,004 --> 00:14:34,004
[svira napeta glazba]
270
00:14:44,564 --> 00:14:46,264
Što se događa?
271
00:14:46,364 --> 00:14:49,184
[Chrissy] Jesam li nekoga
samo pucati na vlak?
272
00:14:49,284 --> 00:14:51,284
- Ne.
- Reći ću da.
273
00:14:51,964 --> 00:14:53,344
Drago mi je da si se ovaj put preselio.
274
00:14:53,444 --> 00:14:54,504
[Abby] Joe.
275
00:14:54,604 --> 00:14:56,784
Tko puca na nas, Abby?
276
00:14:56,884 --> 00:14:59,024
- Nemam pojma.
- O, Bože.
277
00:14:59,124 --> 00:15:02,144
Dobro, jeste li svi
u redu, da? svi?
278
00:15:02,244 --> 00:15:04,064
svi? Dobro?
279
00:15:04,164 --> 00:15:06,164
[zvuči alarm]
280
00:15:12,644 --> 00:15:14,844
Gospođo, pucnjevi su
pucali na vlak!
281
00:15:17,805 --> 00:15:19,925
Gospođo, pucnjevi su
pucali na vlak!
282
00:15:21,125 --> 00:15:23,125
Doista.
283
00:15:23,805 --> 00:15:27,345
Ti... znaš?
284
00:15:27,445 --> 00:15:30,905
Mi... Naoružali smo se
neprijatelja na terenu.
285
00:15:31,005 --> 00:15:32,665
Tamo trebamo svoje ljude.
286
00:15:32,765 --> 00:15:34,719
Ovo nije samo kibernetički napad
više, ovo je...
287
00:15:34,725 --> 00:15:36,725
Abby.
288
00:15:45,885 --> 00:15:47,865
To nije bila neprijateljska skupina.
289
00:15:47,965 --> 00:15:49,705
To smo bili mi.
290
00:15:49,805 --> 00:15:51,145
Što?
291
00:15:51,245 --> 00:15:53,245
[svira napeta glazba]
292
00:15:56,725 --> 00:15:58,725
Osjećate li dim?
293
00:16:02,005 --> 00:16:04,005
[kašljanje]
294
00:16:06,326 --> 00:16:07,466
sranje
295
00:16:07,566 --> 00:16:08,775
Pokvarili su elektriku.
296
00:16:08,806 --> 00:16:10,346
Ne možemo to dopustiti
doći do motora.
297
00:16:10,446 --> 00:16:13,206
Sjetite se što su učinili
do teretnog vlaka u Gretni.
298
00:16:18,206 --> 00:16:20,466
Protupožarna vrata bi trebala
zadržite ga neko vrijeme.
299
00:16:20,566 --> 00:16:22,226
Odmakni se.
300
00:16:22,326 --> 00:16:24,326
Odmakni se, ostani u salonu.
301
00:16:26,606 --> 00:16:29,186
Naš cilj je bio da
pucati u spremnik goriva
302
00:16:29,286 --> 00:16:32,066
i prije toga ispustite dizel
vlak stiže u Leeds
303
00:16:32,166 --> 00:16:33,826
i odlazi Bog zna kamo.
304
00:16:33,926 --> 00:16:35,866
Što, a da ne kažem
netko na brodu?
305
00:16:35,966 --> 00:16:38,186
Ako je netko na brodu uključen,
306
00:16:38,286 --> 00:16:40,706
kako bismo mogli biti sigurni
da se ne bi javili?
307
00:16:40,806 --> 00:16:42,186
Da vlak ne bi?
308
00:16:42,286 --> 00:16:44,106
Ali a da mi nisi ni rekao?
309
00:16:44,206 --> 00:16:47,886
Abby, ima toliko stvari
o večeras ti ne mogu reći.
310
00:16:49,966 --> 00:16:54,067
Oprostite? Ne, oprosti, oprosti,
što to uopće znači?
311
00:16:54,167 --> 00:16:56,027
Onog trenutka kada je izašao iz vaše petlje
312
00:16:56,127 --> 00:16:58,521
nisi mogao ni pomisliti
da svaka druga uključena agencija
313
00:16:58,527 --> 00:17:01,427
- samo su namjeravali sjediti.
- Mogli smo ih ubiti.
314
00:17:01,527 --> 00:17:04,827
U vlaku su
vođen grupom s inat
315
00:17:04,927 --> 00:17:08,227
pored putnika koji
čini se da je naoružan i umiješan
316
00:17:08,327 --> 00:17:11,667
na mreži koju oni
sada kontroliraj, ne mi,
317
00:17:11,767 --> 00:17:14,967
ide tako brzo da prijetnja
iskliznuća je konstantno.
318
00:17:15,767 --> 00:17:18,507
Mi ne predstavljamo prijetnju.
319
00:17:18,607 --> 00:17:20,607
Čija je ovo bila ideja?
320
00:17:25,567 --> 00:17:28,507
Pa, svi dolaze
trčanje natrag na kraju.
321
00:17:28,607 --> 00:17:31,667
Imate li nešto za pokazivanje
Brzina vlaka tamo, Nicola?
322
00:17:31,767 --> 00:17:33,767
- Imamo.
- [Hud] Usporava li?
323
00:17:35,687 --> 00:17:37,687
Čini se da nije.
324
00:17:38,447 --> 00:17:41,068
- Jeste li dobili spremnik?
- Neizvjesno.
325
00:17:41,168 --> 00:17:46,308
Hm, bilo je to prilično žurno
okupio tim, nimalo iznenađujuće
326
00:17:46,408 --> 00:17:48,654
i došlo je do promjene
iznenadna brzina,
327
00:17:48,657 --> 00:17:50,468
koji je napravio
stvari su vrlo teške.
328
00:17:50,568 --> 00:17:52,468
Da, bilo bi
bilo je lijepo znati.
329
00:17:52,568 --> 00:17:54,188
- [Hud] Da.
- Da.
330
00:17:54,288 --> 00:17:56,648
Pa, možda ja nisam taj
tipa kojeg želiš isključiti.
331
00:17:59,568 --> 00:18:01,568
[alarm zvoni]
332
00:18:02,648 --> 00:18:04,648
[šištanje aparata za gašenje požara]
333
00:18:18,808 --> 00:18:19,808
dakle?
334
00:18:19,888 --> 00:18:21,628
S čim imamo posla?
335
00:18:21,728 --> 00:18:23,868
Imajte Irance
uzeo ovaj IRL?
336
00:18:23,968 --> 00:18:25,588
br.
337
00:18:25,688 --> 00:18:27,708
Ne, bila je to prijateljska vatra.
338
00:18:27,808 --> 00:18:29,709
Naši dečki.
339
00:18:29,809 --> 00:18:32,709
Iznad naše plaće
ocjene, očito.
340
00:18:32,809 --> 00:18:35,069
Pev, možete li ti i Zed istražiti
341
00:18:35,169 --> 00:18:37,589
korišteni poznati proxyji
onom hack-for-rent odjećom?
342
00:18:37,689 --> 00:18:39,389
- Da.
- I, Tobi,
343
00:18:39,489 --> 00:18:40,749
istražiti nove hakove sustava,
344
00:18:40,849 --> 00:18:42,849
vidi možeš li
replicira IP podudaranje.
345
00:18:43,809 --> 00:18:45,809
[Abby uzdahne]
346
00:18:47,329 --> 00:18:48,869
ovaj...
347
00:18:48,969 --> 00:18:50,969
sta to radis
348
00:18:51,609 --> 00:18:53,069
Zar nisi upravo čuo?
349
00:18:53,169 --> 00:18:55,349
Da, ali znamo tko
imamo posla sa sada
350
00:18:55,449 --> 00:18:57,304
i trenutno imam
više biblioteka kodova
351
00:18:57,307 --> 00:18:59,003
u pogonu
pokušavajući slijediti trag.
352
00:18:59,009 --> 00:19:00,949
Mislim, zar ne?
353
00:19:01,049 --> 00:19:02,269
Što?
354
00:19:02,369 --> 00:19:04,429
Kao, stvarno znaš?
355
00:19:04,529 --> 00:19:06,149
Pa, da. Rekli su da su to oni.
356
00:19:06,249 --> 00:19:08,929
Da, na USB
dao novinaru
357
00:19:09,529 --> 00:19:12,869
ispunjena stvarima koje su mogle biti
kopirati i zalijepiti s bilo kojeg mjesta.
358
00:19:12,969 --> 00:19:14,509
Dobro, dobro, zašto bi netko...
359
00:19:14,609 --> 00:19:18,510
ne znam Možda netko van
želi da mislimo da su to oni.
360
00:19:18,610 --> 00:19:21,590
Ma daj, zašto bi
elitna iranska hakerska skupina
361
00:19:21,690 --> 00:19:24,550
iznajmiti cyber ratovanje?
362
00:19:24,650 --> 00:19:26,650
Zato što se kamufliraju?
363
00:19:27,730 --> 00:19:31,230
Odbijaju promet od a
staviti IP na crnu listu kako bi im prikrili trag, Abby.
364
00:19:31,330 --> 00:19:32,790
Koja je svrha kamufliranja
365
00:19:32,890 --> 00:19:34,484
kad mašu svojima
ruke u zraku viču,
366
00:19:34,490 --> 00:19:36,270
'Hej, ljudi, mi smo, ovdje!'
367
00:19:36,370 --> 00:19:38,790
Trebali bismo staviti
tim za atribuciju
368
00:19:38,890 --> 00:19:41,244
na analizu koda koja
Radio sam. Trebam pomoć.
369
00:19:41,250 --> 00:19:43,710
Gledajte, ne kažem
da to nisu oni.
370
00:19:43,810 --> 00:19:46,570
Samo kažem da mi
još uvijek ne znam da jest.
371
00:19:47,410 --> 00:19:50,350
I dok ne dobijemo ovo
neovisno provjereno,
372
00:19:50,450 --> 00:19:52,671
Ne želim da bježimo
niz staze koje bi mogle
373
00:19:52,674 --> 00:19:54,650
prihvati nas u potpunosti
krivom smjeru.
374
00:20:06,731 --> 00:20:08,471
[svira dramatična glazba]
375
00:20:08,571 --> 00:20:10,711
[lupanje na vrata]
376
00:20:10,811 --> 00:20:12,951
pozdrav!
377
00:20:13,051 --> 00:20:14,951
Je li netko unutra?
378
00:20:15,051 --> 00:20:17,051
[Miš] Joe!
379
00:20:53,892 --> 00:20:55,892
Jebati.
380
00:20:56,372 --> 00:20:58,372
Imaš nešto?
381
00:20:58,972 --> 00:21:00,912
ovaj...
382
00:21:01,012 --> 00:21:03,012
Ne, ne, nije ništa.
383
00:21:06,052 --> 00:21:07,912
- Miš!
- [Miš] Joe!
384
00:21:08,012 --> 00:21:10,012
[Joe] Dolazim!
Odmakni se!
385
00:21:12,852 --> 00:21:14,152
Stavite ovo preko usta.
386
00:21:14,252 --> 00:21:16,432
Izvolite. Da? dođi ovamo
387
00:21:16,532 --> 00:21:18,532
Ostani uz mene, u redu?
388
00:21:26,852 --> 00:21:28,432
hajde
389
00:21:28,532 --> 00:21:29,832
hajde
390
00:21:29,932 --> 00:21:31,932
Pomoć!
391
00:21:32,772 --> 00:21:34,772
Sranje!
392
00:21:41,132 --> 00:21:42,273
[Miš kašlje]
393
00:21:42,373 --> 00:21:44,373
[gunđanje i vikanje]
394
00:21:45,213 --> 00:21:46,393
pomoć!
395
00:21:46,493 --> 00:21:48,493
Pomoć!
396
00:21:51,133 --> 00:21:53,133
Pomoć!
397
00:21:55,333 --> 00:21:57,333
Miš.
398
00:21:59,813 --> 00:22:01,813
Pomoć!
399
00:22:03,293 --> 00:22:06,353
Veza Johannesburga s
Mrežni napad se provjerava, Abs.
400
00:22:06,453 --> 00:22:07,873
Promet se odvija samo u jednom smjeru.
401
00:22:07,973 --> 00:22:10,113
Bilo da je iranski
stoji li grupa iza ovoga ili ne,
402
00:22:10,213 --> 00:22:12,967
nitko ne čini da izgleda kao svi
aktivnost dolazi iz Južne Afrike.
403
00:22:12,973 --> 00:22:16,073
Zapravo dolazi
iz Južne Afrike.
404
00:22:16,173 --> 00:22:18,813
U redu. trebam
odnesi ovo Milleru.
405
00:22:20,933 --> 00:22:23,353
[nečujan razgovor]
406
00:22:23,453 --> 00:22:25,453
Ovaj, Abigail.
407
00:22:26,173 --> 00:22:28,173
Da?
408
00:22:29,213 --> 00:22:30,954
Mislim da vlak gori.
409
00:22:31,054 --> 00:22:32,514
[svira napeta glazba]
410
00:22:32,614 --> 00:22:34,614
Što?
411
00:22:38,894 --> 00:22:40,894
Što?
412
00:23:08,814 --> 00:23:10,874
Ti moroni moraju
udarili u elektriku.
413
00:23:10,974 --> 00:23:14,514
Nema ništa moronsko
o pokušaju aktivnog spašavanja života
414
00:23:14,614 --> 00:23:17,034
umjesto samo sjediti
tamo pritiskom na povratak.
415
00:23:17,134 --> 00:23:18,515
Kako se ovaj kreten zove?
416
00:23:18,615 --> 00:23:20,995
Jesmo li kontaktirali
hitne službe?
417
00:23:21,095 --> 00:23:22,592
Najbliži zrakoplov
ekipa za odgovor je na
418
00:23:22,595 --> 00:23:24,512
Leeds-Bradford. oni su
još deset minuta van.
419
00:23:24,575 --> 00:23:26,449
Vrijedilo bi
to ako zaustavi taj vlak.
420
00:23:26,455 --> 00:23:28,115
Nije napravio a
malo razlike.
421
00:23:28,215 --> 00:23:33,315
Nisi pogodio tenk,
sve si drugo pogodio.
422
00:23:33,415 --> 00:23:36,855
Ako vatra zahvati
motor, gotovo je.
423
00:23:42,015 --> 00:23:44,015
[zvuči alarm]
424
00:23:52,815 --> 00:23:54,815
[lupanje vratima]
425
00:23:57,375 --> 00:23:59,375
Joe!
426
00:24:01,495 --> 00:24:03,495
[Billy progunđa]
427
00:24:04,575 --> 00:24:06,516
Joe!
428
00:24:06,616 --> 00:24:08,316
- [Yas] Hej!
- Joe, Joe.
429
00:24:08,416 --> 00:24:09,796
[kašljanje]
430
00:24:09,896 --> 00:24:11,996
Miš!
431
00:24:12,096 --> 00:24:15,956
Joe! Imam te! Joe,
jesi li dobro Imam te!
432
00:24:16,056 --> 00:24:18,156
hajde
433
00:24:18,256 --> 00:24:19,436
Imamo te!
434
00:24:19,536 --> 00:24:21,536
Miš! hajde
435
00:24:26,936 --> 00:24:29,856
u redu je u redu je
436
00:24:39,016 --> 00:24:42,196
Alpha-Lima Sedam, ovo
je studeni-Charlie One.
437
00:24:42,296 --> 00:24:45,396
Jeste li još u kontaktu
sa svojim timom? Nad.
438
00:24:45,496 --> 00:24:48,956
Studeni-Charlie One,
ovo je Alpha-Lima Seven.
439
00:24:49,056 --> 00:24:53,056
Jesmo, i oni vjeruju u to
požar je sada pod kontrolom. Kraj.
440
00:24:55,377 --> 00:24:58,157
Hvala ti, Alpha-Lima. Van.
441
00:24:58,257 --> 00:25:00,037
Gdje je
kontakt s vlakom?
442
00:25:00,137 --> 00:25:04,097
Ništa od malo poslije
pucnjevi su ispaljeni, gospođo.
443
00:25:04,577 --> 00:25:06,757
Znači, tvoj čovjek je otišao u samostalnu volju?
444
00:25:06,857 --> 00:25:10,437
Nagađat ću i
reći da je malo zauzet gašenjem požara.
445
00:25:10,537 --> 00:25:12,537
Zar nismo svi?
446
00:25:15,417 --> 00:25:18,457
- Spusti to dolje, ti.
- [kašljanje]
447
00:25:22,537 --> 00:25:24,237
Gotovo je.
448
00:25:24,337 --> 00:25:25,917
Hvala.
449
00:25:26,017 --> 00:25:27,357
Malo je nereda unutra.
450
00:25:27,457 --> 00:25:30,297
u redu je Otkupnina
bit će uskoro plaćeno.
451
00:25:31,177 --> 00:25:34,137
Netko će platiti
to, i bit će u redu.
452
00:25:37,657 --> 00:25:39,857
Hvala, ljudi. Stvarno.
453
00:25:40,617 --> 00:25:42,617
To je u redu.
454
00:25:46,498 --> 00:25:48,498
Abby.
455
00:25:49,978 --> 00:25:52,018
hej Prepoznajem taj glas.
456
00:25:52,738 --> 00:25:55,738
Ne znam kako.
Osjećam se kao da sam ostario.
457
00:25:56,418 --> 00:25:58,838
[Abby] Da, to mi govoriš.
458
00:25:58,938 --> 00:26:00,718
Hej, ovaj...
459
00:26:00,818 --> 00:26:06,278
pogledaj, snimke koje su bile
otpušteni su bili s naše strane.
460
00:26:06,378 --> 00:26:09,818
Policija. Bili su
pokušavajući isprazniti dizel.
461
00:26:10,538 --> 00:26:13,438
Ne čini se da
bili uspješni.
462
00:26:13,538 --> 00:26:15,638
[smijeh]
463
00:26:15,738 --> 00:26:17,738
[Fraser] Što?
464
00:26:20,458 --> 00:26:22,698
Bila je to policija
pucanje na dizelski tenk.
465
00:26:24,378 --> 00:26:26,378
Jebeni klaunovi.
466
00:26:28,978 --> 00:26:30,198
Jesu li uspjeli?
467
00:26:30,298 --> 00:26:33,259
U zaustavljanju nas? br.
468
00:26:34,099 --> 00:26:38,079
U tome što ja i on zahtijevamo
godina terapije, vjerojatno.
469
00:26:38,179 --> 00:26:40,359
[Abby] Jesi li ga ugasila?
470
00:26:40,459 --> 00:26:42,319
oprosti?
471
00:26:42,419 --> 00:26:44,979
Jeste li to vi... ugasili?
472
00:26:47,139 --> 00:26:49,079
br.
473
00:26:49,179 --> 00:26:51,179
Ne, to su bili ovi momci.
474
00:26:54,579 --> 00:26:56,599
[Fraser] Dolazi Leeds.
475
00:26:56,699 --> 00:27:01,299
Cross country. Midland, istočna obala,
Mainline, svi prelaze ovdje.
476
00:27:06,219 --> 00:27:08,219
[telefon zvoni]
477
00:27:10,619 --> 00:27:11,208
Oprosti, dušo.
478
00:27:11,211 --> 00:27:13,239
[najavljivač] Srce od
Britanska noćna usluga
479
00:27:13,339 --> 00:27:15,479
u London Euston
480
00:27:15,579 --> 00:27:19,620
se vraća na pravi put. Povratak na stazu.
481
00:27:26,100 --> 00:27:28,240
[Paul] Idu prema jugu.
482
00:27:28,340 --> 00:27:30,280
Ponovno ubrzanje.
483
00:27:30,380 --> 00:27:32,380
[svira napeta glazba]
484
00:27:37,780 --> 00:27:40,100
Dakle, još uvijek ide u Euston?
485
00:27:41,540 --> 00:27:43,240
[Paul] Možda.
486
00:27:43,340 --> 00:27:44,960
Ali kako nešto zaustaviti
487
00:27:45,060 --> 00:27:47,820
kad nemas pojma
kojim putem će ići?
488
00:27:50,180 --> 00:27:52,180
[ton poruke]
489
00:28:20,101 --> 00:28:22,101
Jesi li dobro, prijatelju?
490
00:28:25,301 --> 00:28:28,481
Odmori se malo, ha?
491
00:28:28,581 --> 00:28:32,941
Gledaj, ne znam što se događa
ovdje, ništa više nego bilo tko drugi.
492
00:28:33,621 --> 00:28:37,001
Ali ne mislim na viku i vrištanje
jedni na druge će pomoći, zar ne?
493
00:28:37,101 --> 00:28:39,101
Dogovoreno.
494
00:28:39,621 --> 00:28:42,541
Kad siđemo, a hoćemo,
495
00:28:43,421 --> 00:28:47,821
mi ćemo biti jedini ljudi
koji razumiju kako je ovo bilo.
496
00:28:49,021 --> 00:28:50,361
dobro?
497
00:28:50,461 --> 00:28:53,261
A ja na primjer ne
znam većinu vaših imena.
498
00:28:54,061 --> 00:28:56,062
Ni sam ne znam što
radiš ovdje.
499
00:29:00,982 --> 00:29:03,022
Zna li netko od vas
ime naftovoda?
500
00:29:07,862 --> 00:29:09,862
Dobro, valjda
Onda ću početi.
501
00:29:12,502 --> 00:29:15,202
Zdravo. Moje ime je Joe.
502
00:29:15,302 --> 00:29:16,642
[ruga se] Uf.
503
00:29:16,742 --> 00:29:18,742
Bio sam u ovome
sastanak prije.
504
00:29:20,862 --> 00:29:25,502
Idem kući posjetiti svog dječaka.
505
00:29:27,462 --> 00:29:31,542
On je jedini u kojem sam još
dodir s otkako me nema.
506
00:29:33,822 --> 00:29:36,502
Poslao mi je poruku
to me zabrinulo.
507
00:29:38,102 --> 00:29:40,102
Jako me zabrinuo.
508
00:29:42,942 --> 00:29:46,543
Ponekad poziv ili a
ekran jednostavno nije dovoljan, zar ne?
509
00:29:51,383 --> 00:29:53,383
To je... To je
zašto sam ovdje.
510
00:29:56,663 --> 00:29:59,343
Dobro, tko je sljedeći?
511
00:30:02,223 --> 00:30:03,923
Okrenuti bocu?
512
00:30:04,023 --> 00:30:05,043
[Arran] Whoa, whoa, whoa!
513
00:30:05,143 --> 00:30:07,143
Ima još nešto u tome.
514
00:30:12,263 --> 00:30:14,263
[Liz se ruga]
515
00:30:16,743 --> 00:30:18,743
Pa, je li ovo neslužbeno?
516
00:30:19,383 --> 00:30:21,383
Pretpostavljam da je tako
upućeno meni?
517
00:30:22,103 --> 00:30:24,603
- U pravu ste.
- Oh, ne brini za nju.
518
00:30:24,703 --> 00:30:26,683
Možeš joj vjerovati. Ona
nikad, nikad ne bi lagao.
519
00:30:26,783 --> 00:30:28,783
- [Fraser se smije]
- U redu.
520
00:30:33,264 --> 00:30:35,724
U redu. Pa, gledaj, nisam
trebao biti ovdje.
521
00:30:35,824 --> 00:30:39,844
Nisam ovdje svojom voljom.
522
00:30:39,944 --> 00:30:43,284
Ovdje sam jer moj
posebni savjetnik me uvjerio...
523
00:30:43,384 --> 00:30:46,684
a vjeruj mi, nikad nije
čut ću kraj toga.
524
00:30:46,784 --> 00:30:51,204
Uvjerila me da, hm...
525
00:30:51,304 --> 00:30:54,324
noć bez puno
san bi se isplatio
526
00:30:54,424 --> 00:30:57,064
za tweetable
slika na kraju.
527
00:30:58,544 --> 00:31:00,544
Znaš i ja
moram reći da se ne slažem.
528
00:31:02,624 --> 00:31:04,624
U redu, to je to.
529
00:31:11,664 --> 00:31:13,664
[svira napeta glazba]
530
00:31:15,144 --> 00:31:16,484
[šaptanje] Samo uđi.
531
00:31:16,584 --> 00:31:18,044
Znaš da volim tajni pow-wow
532
00:31:18,144 --> 00:31:20,145
ali ovo nije to
najbolje vrijeme za...
533
00:31:22,225 --> 00:31:24,125
točno.
534
00:31:24,225 --> 00:31:26,765
Čine li vam se stvari ispravnima?
535
00:31:26,865 --> 00:31:28,485
- Kako to misliš?
- Miller?
536
00:31:28,585 --> 00:31:32,285
Da. Da, samo osjećam
kao da se nešto događa.
537
00:31:32,385 --> 00:31:34,365
Kao i svi
zna više od nas.
538
00:31:34,465 --> 00:31:38,645
Mi! Kao Miller, definitivno,
sama je tako rekla.
539
00:31:38,745 --> 00:31:40,165
Ali i Saj sada.
540
00:31:40,265 --> 00:31:42,165
Miller će uvijek
znaj više, ljubavi.
541
00:31:42,265 --> 00:31:43,925
Večeras ne može.
542
00:31:44,025 --> 00:31:45,445
Kako može?
543
00:31:45,545 --> 00:31:47,565
Kako to možemo znati
radimo pravu stvar,
544
00:31:47,665 --> 00:31:51,045
sve što možemo, kada
vidimo samo pola slike?
545
00:31:51,145 --> 00:31:54,005
To je live-op, Abigail,
žice se križaju.
546
00:31:54,105 --> 00:31:57,685
Gle, uvijek jesi
naučio me da naš posao
547
00:31:57,785 --> 00:32:01,745
je pretpostaviti najgori slučaj
scenarij i ponašati se u skladu s njim.
548
00:32:02,985 --> 00:32:04,985
- [Paul] Mm-mm.
- Pa?
549
00:32:05,625 --> 00:32:07,625
Što želiš učiniti?
550
00:32:08,426 --> 00:32:09,846
Mislim da bismo trebali hakirati Millera.
551
00:32:09,946 --> 00:32:12,106
[Paul se ruga]
552
00:32:21,146 --> 00:32:23,146
ovaj...
553
00:32:23,706 --> 00:32:25,706
Očito sam ovdje
jer radim ovdje.
554
00:32:27,426 --> 00:32:29,426
Hej, uspori.
555
00:32:30,266 --> 00:32:32,586
Dakle, Billy?
556
00:32:34,226 --> 00:32:36,286
Billy McLeod.
557
00:32:36,386 --> 00:32:38,126
[Yas] Samo ga ostavi.
558
00:32:38,226 --> 00:32:40,006
Billy je dobro.
559
00:32:40,106 --> 00:32:41,646
Mora da je teško.
560
00:32:41,746 --> 00:32:44,446
Sve te kasne noći.
561
00:32:44,546 --> 00:32:47,626
Mi smo samo... dadilje.
562
00:32:48,586 --> 00:32:50,586
[Rachel] Zvuči
kao da bi to nekoga gurnulo.
563
00:32:51,386 --> 00:32:53,626
Prezaposlen, premalo plaćen.
564
00:32:54,826 --> 00:32:56,327
Ja vas ne bih krivio
565
00:32:56,427 --> 00:32:58,847
- za uključivanje u...
- Ne.
566
00:32:58,947 --> 00:33:02,447
Ima pravo. Vas dvoje ste bili
jedini koji su imali pristup.
567
00:33:02,547 --> 00:33:04,901
Sve što sam učinio je pokušati napraviti
sigurno je svima ugodno.
568
00:33:04,907 --> 00:33:07,532
Što, misliš da sam ušao unutra
i spojio neki mali uređaj?
569
00:33:07,547 --> 00:33:10,021
Jedva da nas obučavaju
kako raditi s aparatom za kavu.
570
00:33:10,027 --> 00:33:12,027
Pa reklo bi se
to, zar ne?
571
00:33:27,787 --> 00:33:29,787
[Tobi] Abby, ovo
nije moguće.
572
00:33:31,267 --> 00:33:35,047
Pa, možda je moguće,
ali to je definitivno nepreporučljivo.
573
00:33:35,147 --> 00:33:38,387
Napravio sam psa čuvara
u tu određenu kuću.
574
00:33:38,827 --> 00:33:41,867
Prođite kroz kapiju nepozvani
i skinut će ti ruku.
575
00:33:52,108 --> 00:33:54,108
Ona je na vratima.
576
00:33:57,308 --> 00:33:58,968
Što zapravo radiš?
577
00:33:59,068 --> 00:34:01,068
[Abby] Idem u ribolov.
578
00:34:04,868 --> 00:34:06,488
Ona... Ona ga ima.
579
00:34:06,588 --> 00:34:07,888
hajde
580
00:34:07,988 --> 00:34:09,988
Kliknite vezu.
581
00:34:13,988 --> 00:34:15,648
Kliknite vezu.
582
00:34:15,748 --> 00:34:19,308
Abby, ona je glava
GCHQ, ona neće kliknuti vezu.
583
00:34:21,468 --> 00:34:23,408
Mislim da je samo
kliknuo na vezu.
584
00:34:23,508 --> 00:34:25,508
[svira napeta glazba]
585
00:34:30,508 --> 00:34:32,649
Otpustite psa čuvara.
586
00:34:32,749 --> 00:34:34,749
- Jeste li za?
- Aha.
587
00:34:39,269 --> 00:34:41,269
[Tobi] Ona je zapravo
tipkati, upravo sada.
588
00:34:42,069 --> 00:34:44,069
Gledamo kako tipka.
589
00:34:46,749 --> 00:34:48,729
- Abby.
- Leone.
590
00:34:48,829 --> 00:34:50,489
Hej, možeš li nam samo dati...
591
00:34:50,589 --> 00:34:52,249
Mislim da ne mogu.
592
00:34:52,349 --> 00:34:54,583
Mislim da nema ništa
važnije od ovoga.
593
00:34:54,589 --> 00:34:56,589
[zvona telefona]
594
00:34:57,469 --> 00:34:59,469
ovaj...
595
00:35:00,789 --> 00:35:02,769
Imao sam TA češljanje
kroz sve CCTV
596
00:35:02,869 --> 00:35:05,089
povukli smo iz Motherwella
za zadnja dva sata
597
00:35:05,189 --> 00:35:07,329
da vide mogu li
pronaći uopće nešto.
598
00:35:07,429 --> 00:35:09,429
- I?
- Morate doći pogledati.
599
00:35:11,029 --> 00:35:13,029
- [Abby] Tobes, preuzmi.
- [Tobi] Da.
600
00:35:13,749 --> 00:35:15,749
samo...
601
00:35:19,749 --> 00:35:21,750
[pročišćava grlo]
602
00:35:23,990 --> 00:35:27,710
Sada sam ponovno provjerio i
ponovno da vidim je li bila u pravu.
603
00:35:29,590 --> 00:35:31,610
U redu.
604
00:35:31,710 --> 00:35:33,710
- Što gledam?
- Lica.
605
00:35:36,750 --> 00:35:38,750
- Što s njima?
- Samo...
606
00:35:39,430 --> 00:35:41,430
Samo pogledaj.
607
00:36:09,030 --> 00:36:11,031
[glazba se pojačava]
608
00:36:11,671 --> 00:36:13,711
[Paul] Tko je to, dovraga?
609
00:36:16,431 --> 00:36:18,431
Ima netko
drugo u vlaku.
610
00:36:20,951 --> 00:36:22,491
[Abby] Joe.
611
00:36:22,591 --> 00:36:25,251
Abby, ako si bila
ćevabdžinica bez mene,
612
00:36:25,351 --> 00:36:26,971
Ja ću biti devo.
613
00:36:27,071 --> 00:36:28,371
Slušati.
614
00:36:28,471 --> 00:36:30,451
- Postoji... jedan
inače... [presječe] - Bok.
615
00:36:30,551 --> 00:36:31,563
...u vlaku.
616
00:36:31,566 --> 00:36:34,271
Abby, slamaš se
gore. Čekaj, minutu.
617
00:36:34,951 --> 00:36:36,951
[ruga se]
618
00:36:37,271 --> 00:36:38,411
čuješ li me
619
00:36:38,511 --> 00:36:40,531
Da, da. čuješ li me
620
00:36:40,631 --> 00:36:41,971
Da, imam te.
621
00:36:42,071 --> 00:36:43,331
Što si rekao?
622
00:36:43,431 --> 00:36:46,031
Rekao sam da postoji netko
drugo u vlaku.
623
00:36:46,431 --> 00:36:46,896
Što?
624
00:36:46,899 --> 00:36:50,171
Da. Ne mogu ti reći
bilo što više od toga.
625
00:36:50,271 --> 00:36:52,871
Sve što znam je što
gledam.
626
00:36:53,471 --> 00:36:54,811
Što gledaš?
627
00:36:54,911 --> 00:36:57,372
CCTV iz Motherwella
628
00:36:57,472 --> 00:36:59,532
vlaka nakon
napustilo je stanicu
629
00:36:59,632 --> 00:37:01,292
prikazuje neidentificiranog muškarca
630
00:37:01,392 --> 00:37:03,872
gledajući iz
prozor kočije E.
631
00:37:05,312 --> 00:37:07,312
- E?
- Da, da.
632
00:37:08,112 --> 00:37:11,332
Gdje je vatreno oružje
bio je. To smo tražili.
633
00:37:11,432 --> 00:37:13,912
Pa mora da je još bio
na brodu tamo, negdje.
634
00:37:15,632 --> 00:37:18,112
Pogledaj, kako si
hoćeš li se pozabaviti ovim?
635
00:37:19,192 --> 00:37:20,932
Isto kao i svi ostali.
636
00:37:21,032 --> 00:37:23,572
Nije dobro, Abby. nije dobro
637
00:37:23,672 --> 00:37:26,852
Ne znaš da je vatreno oružje
za koju ste otkrili da je jedina.
638
00:37:26,952 --> 00:37:29,072
Možda su naoružani.
639
00:37:29,632 --> 00:37:31,643
Vidi, možeš li zapečatiti
sa stražnje strane
640
00:37:31,646 --> 00:37:33,872
treniraj dok mi radimo
na dobivanje osobne iskaznice ovdje?
641
00:37:40,592 --> 00:37:42,592
Leon.
642
00:37:54,713 --> 00:37:57,353
[svira napeta glazba]
643
00:38:19,873 --> 00:38:21,873
[svira napeta glazba]
644
00:38:45,954 --> 00:38:47,954
- [Chrissy] Ima li novosti?
- Ne.
645
00:38:48,434 --> 00:38:49,934
Mogu li posuditi vaš
ključ karticu, molim?
646
00:38:50,034 --> 00:38:51,534
Zašto?
647
00:38:51,634 --> 00:38:54,054
Želi da provjerim
nešto na drugom kraju.
648
00:38:54,154 --> 00:38:56,154
Ne, ne. u redu je
Ostani ovdje.
649
00:38:56,914 --> 00:38:58,734
Svi ostanite ovdje, u redu?
650
00:38:58,834 --> 00:39:00,214
[Rachel] Što je?
651
00:39:00,314 --> 00:39:02,814
Ovaj... nije to ništa.
Ostavi to meni, u redu?
652
00:39:02,914 --> 00:39:04,734
Odmah se vraćam.
653
00:39:04,834 --> 00:39:08,294
Gledao sam uobičajene
kontakti, traženje ključnih riječi.
654
00:39:08,394 --> 00:39:10,054
Kao što je?
655
00:39:10,154 --> 00:39:12,294
Iran. Željeznice.
656
00:39:12,394 --> 00:39:14,094
- I?
- Dvije stvari iskaču.
657
00:39:14,194 --> 00:39:17,734
Ima puno referenci
u nešto što se zove 'Mashhad.'
658
00:39:17,834 --> 00:39:20,054
Mashhad, da,
to je grad u Iranu.
659
00:39:20,154 --> 00:39:22,175
To je pomalo
prometno čvorište.
660
00:39:22,275 --> 00:39:24,695
Centralno za Kinu
nova inicijativa Puta svile.
661
00:39:24,795 --> 00:39:27,295
Da, upoznat sam
s Mashhadom, hvala.
662
00:39:27,395 --> 00:39:29,175
Tijekom posljednjih nekoliko tjedana,
663
00:39:29,275 --> 00:39:32,192
Miller je bio u komunikaciji
s jednom osobom više nego s bilo kim drugim.
664
00:39:32,235 --> 00:39:36,095
Jedini ministar u Vladi
koji se slučajno nađe na brodu.
665
00:39:36,195 --> 00:39:38,195
[Abby] Što?
666
00:39:40,155 --> 00:39:42,155
[glazba se pojačava]
667
00:40:28,276 --> 00:40:31,936
»Milleru, moramo
razgovarati'. Draycott.
668
00:40:32,036 --> 00:40:34,796
'Odluka ima
napravljeno.' Mlinar.
669
00:40:35,596 --> 00:40:37,176
»Onda mora biti
nenapravljeno.' Draycott.
670
00:40:37,276 --> 00:40:39,176
'Vi savjetujete, mi odlučujemo.' Mlinar.
671
00:40:39,276 --> 00:40:42,068
»Morate razumjeti
posljedice onoga što predlažete.'
672
00:40:42,156 --> 00:40:46,936
Da, zapravo ne
imati bilo kakav kontekst za ovo.
673
00:40:47,036 --> 00:40:49,036
Onda ga uzmimo.
674
00:40:53,036 --> 00:40:55,356
[svira napeta glazba]
675
00:41:15,917 --> 00:41:17,337
gospođo.
676
00:41:17,437 --> 00:41:20,057
Moram razgovarati
nešto s tobom. Hitno.
677
00:41:20,157 --> 00:41:22,157
Mislim da si upravo prihvatio moj stav.
678
00:41:41,037 --> 00:41:43,037
To, ovaj...
679
00:41:43,757 --> 00:41:45,757
mora biti privatno.
680
00:41:46,117 --> 00:41:48,378
Studeni-Charlie One, ovo
je Alpha-Lima Sedam. Kraj.
681
00:41:48,478 --> 00:41:50,138
To čini.
682
00:41:50,238 --> 00:41:51,618
Pa ću vas pitati ako...
683
00:41:51,718 --> 00:41:53,718
[Tobi] Abby?
684
00:41:59,958 --> 00:42:01,958
[svira napeta glazba]
685
00:42:13,878 --> 00:42:15,878
Rekao je da ne idem.
686
00:42:17,118 --> 00:42:19,118
Imam jako loš predosjećaj.
687
00:42:19,478 --> 00:42:21,178
Prije ga nisi imao?
688
00:42:21,278 --> 00:42:23,278
Točno, to je to.
689
00:42:30,758 --> 00:42:32,758
nemoj
690
00:42:35,839 --> 00:42:37,839
[napeta glazba se nastavlja]
691
00:42:51,159 --> 00:42:53,159
Sranje.
692
00:42:55,199 --> 00:42:57,199
[Abby] Joe?
693
00:42:59,679 --> 00:43:01,679
Joe?
694
00:43:02,359 --> 00:43:04,939
Abby. Ovo je stvarno
nije dobro vrijeme.
695
00:43:05,039 --> 00:43:07,039
Ne napuštajte kabinu.
696
00:43:07,839 --> 00:43:11,399
U onoj pokraj je čovjek
gledaš u hodnik.
697
00:43:16,399 --> 00:43:18,399
Pravo.
698
00:43:33,600 --> 00:43:35,940
Stvarno nam treba
govoriti, nasamo.
699
00:43:36,040 --> 00:43:37,620
Da, ali ne sada.
700
00:43:37,720 --> 00:43:39,740
Sada.
701
00:43:39,840 --> 00:43:42,940
Možete dobrovoljno poći sa mnom
i možemo to učiniti tiho
702
00:43:43,040 --> 00:43:47,540
ili možemo napraviti sve vani
svjestan točno onoga što si učinio.
703
00:43:47,640 --> 00:43:49,620
sta je ovo
704
00:43:49,720 --> 00:43:51,929
- [Abby] Što si im rekla?
- Samo ono što sam našao.
705
00:43:52,960 --> 00:43:54,960
A što je to?
706
00:44:06,440 --> 00:44:08,720
Imat ćemo
sjediti, ti i ja,
707
00:44:09,280 --> 00:44:11,515
i morat ćeš
smisli vrlo dobar razlog
708
00:44:11,521 --> 00:44:14,381
zašto kod
korišten u ovom napadu
709
00:44:14,481 --> 00:44:16,481
slučajno ima
napisao si ti.
710
00:44:20,481 --> 00:44:22,481
[svira napeta glazba]
711
00:44:39,801 --> 00:44:42,941
Stani! Stop! Stop! Stavite
ruke u zrak!
712
00:44:43,041 --> 00:44:44,375
- [Arran] Hej, hej, hej!
- Nemoj.
713
00:44:44,441 --> 00:44:46,621
- [pucanj]
- [putnici vrište]
714
00:44:46,721 --> 00:44:49,401
[NPAS] Pucnjevi, pucnji
otpušten. Povlačimo se.
715
00:44:54,241 --> 00:44:56,241
[svira tematska glazba]